Grammalysatoren

Grammalysatoren er et redskap for å analysere og manipulere språkeksempler. Ved å klikke på eksemplene i boka eller oppslagsordene i ordlista, åpner man den aktuelle setningen, frasen eller ordet i grammalysatoren. Der kan man vise eller skjule de forskjellige representasjonsnivåene, i form av skrift, transkripsjoner og morfologisk gloss, og noen av disse komponentene har flere alternative former.

I tillegg kan man komponere eller omkomponere språklige uttrykk ved å redigere råglossen (det grammatiske skriptet) i tekstboksen nedenfor, som er ledsaget av menyer for innsetting av etiketter og symboler. Både visningseksemplet og redigeringsfeltet opplyser på intelligent vis om betegnelsene som svarer til de grammatiske etikettene. Sist men ikke minst kan eksempelkomponentene tabuleres, noe som vil si at begynnelsen av hver bestanddel i gloss og (fonemisk) transkripsjon stilles rett over hverandre, slik at man lett kan se hva som motsvarer hva. Dette er spesielt nyttig når eksemplet strekker seg over flere linjer.

De forskjellige representasjonene dannes gjennom oversetting av det grammatiske skriptet som råglossen utgjør, og deretter flere andre omdanninger fra det ene nivået til det andre. Hovedpoenget med et slikt program er å kunne behandle den abstrakte grammatiske strukturen uavhengig av de konkrete lydformene, som ofte veksler med konteksten, og som jo for de fleste oppslagsord er vilkårlige og i mange sammenhenger irrelevante. Både ordlista og eksemplene på nettstedet er laget på denne måten.